PT: Um
dos mais reconhecidos bloggers nacionais, O Alfaiate Lisboeta, lançou
o seu primeiro livro e encontra-se actualmente a apresentar este
trabalho. Depois de já ter passado pelo Porto e algumas lojas na
capital, estará ainda dia 19 de Maio, às 17h no Vasco da Gama e dia
20 às 16h em Cascais.
“Este
blogue levou-me a viver coisas que eu nunca teria vivido de outra
forma. coisas que eu não consigo explicar aqui nem provavelmente num
ambiente mais intimista (assim o espero) duma apresentação dum
livro. nem sequer vos posso dizer – como me ficaria tão bem –
que este livro é algo porque eu nunca esperaria. para vos ser
completamente franco eu sabia (ou pensava saber, há sempre dias mais
optimistas que outros) que este livro aconteceria mais dia menos dia.
sabia que haveria de receber um e-mail um dia. e no dia que o
Francisco se dirigiu a mim apeteceu responder-lhe “estava a ver que
não me escrevias”. mas o que senti neste livro foi algo mais
importante que isso. foi algo que, eventualmente, é das poucas
coisas das quais me posso gabar na vida. é que toda a mais pequena
merdinha que fiz com este blogue, fi-la porque lhe encontrei um
sentido. e quando penso nisso tenho um certo orgulho. e este livro dá
um corpo a esse orgulho. um bonito corpo.”
EN:One
of the most recognized portuguese bloggers, O Alfaiate Lisboeta (The
Lisbon Tailor), launched its first book and is now introducing this
work. Having already passed through Porto and some shops in the
capital, Lisbon, he´s still going to be in the 19th of May at 17h in
Vasco da Gama and 20th at 16h in Cascais.
"This
blog took me to live things I never would have lived otherwise.
things I can not explain here, nor probably in a more intimate
atmosphere (hopefully) a presentation of a book. even I can tell you
- as I would as well - that this book is something that I never
expected. to be completely honest I knew (or thought I knew, there
are always more optimistic days than others) that this book would
happen sooner or later. I knew that I would receive an e-mail one
day. and the day that Francisco wrote to me I felt like answering it
"I thought you´ll never right me back" but I felt this
book was something more important than that. was something that
possibly is the few things I can boast in life. is that all the
smallest little shit I did with this blog, I made it because I found
a way. and when I think about that I have a certain pride. and this
book gives a body to that pride. a beautiful body. "
Texto / Text; Tradução / Transation: Teresa Teixeira
Sem comentários:
Enviar um comentário